Je peux emprunter le tien ?
C'est sur la gauche, près de la banque.
Et il paraît qu'on y sert de la glace.
Merci beaucoup.
Ce sera prêt demain.
Ce soir.
Demain matin. Je ne peux pas faire plus vite.
100 par guerrier, 50 par squaw et dix par enfant.
Un guerrier comanche.
Ce n'est pas indien, ça. C'est mexicain.
Les scalps indiens ne sont pas aussi gras.
Un mexicain, c'est la moitié du prix.
Emmenez ça derrière.
J'ai besoin d'une chambre.
Pour baiser ou pour dormir ?
Pour dormir. On n'en a que pour baiser.
Mais les chaises sont gratuites.
Si vous achetez une bouteille de whisky à 5 $.
Celleci, elle est pour vous, vu que vous avez raté la messe.
Noé a vogué dans son arche pendant 40 jours et 40 nuits,
comme on le sait tous.
Mais une fois son voyage terminé,
Dieu lui demande : "Bien que tu aies relâché
tous les autres animaux dans la nature,
pourquoi tu refuses de te séparer de ce coq ?"
Et Noé lui répond...
"Après 40 longues nuits sur l'arche,
j'en ai marre de jouer le rôle de la poulette tout seul."
Amen. Allez, ditesle, au moins. Amen.
Maman !
Faisle regarder.
Vasy, elle aime ça !
Je vous connais.
On s'est déjà vus.
C'était où, déjà ?
Venez, mon Père.
Venez boire avec nous. On n'a pas terminé.
D'accord.
Passez une bonne journée.
Hé, monsieur ! Comment ça va ?
On se dirige vers Ratwater !
Maman ! Maman !
Faisle regarder.
Je me souviens de vous, maintenant.
39, 40, et 41.
Bonjour, monsieur.
Viens, gamin. Laissele.
A Gettysburg.
Vous avez chargé avec Pickett, le troisième jour.
Vous étiez avec le 4e régiment.
Et moi, avec le 8e.
Je n'ai jamais vu quelqu'un qui aime tuer autant que vous.
On a perdu beaucoup d'hommes, ce jourlà.
Et beaucoup de chevaux, aussi.
Arrêtez.
Qui est là ?
Allez, montrezvous.
C'était ce criminel en fuite ?
Moi aussi, j'ai cru entendre quelque chose.
Va te coucher, Eugene.
Je t'aime, Papa.
Papa !
Tu peux monter, s'il te plaît ?
Ils ont dû s'introduire quand on était absents.
Tu es allé chez Tracy, c'est ça ?
Je suis désolé.
Je dois payer le reste à la fin du mois.
Au fait, je vais devoir prendre les donations qui sont chez toi.
Où est passé ton pote ? Je ne sais pas.
C'était une mauvaise idée. Tout ira bien.
Je m'inquiète pour la fourgonnette,
Mais pourquoi t'inquiéter ?
Qu'estce qui se passe ? Qu'estce que tu veux dire ?
Qu'estce qui s'est passé dimanche,
Tu étais là. Tu as bien vu, non ?
Je ne sais pas trop ce que j'ai vu.
C'était une sacrée messe, mon Père.
Merci.
Tu vois ? Le peuple a parlé.
Tu savais que Quincannon viendrait ?
Je ne savais pas.
Mais je l'ai deviné. Odin Quincannon, à l'église ?
Qui aurait pu deviner ça ?
J'ai fait un pari avec lui.
Quoi ?
Je lui ai dit que s'il ne devenait pas
il pouvait avoir l'église.
Tu es cinglé ? Tu as parié l'église de ton père
C'est la mienne, maintenant. Et tu l'as dit toimême.
J'ai un don.
Je ne risque pas de perdre.
Pardon de vous interrompre mais on compare les évangiles.
Certains pensent que celui de Marc est le meilleur
mais moi, je dis que c'est celui de Jean.
Aideznous à nous départager.
C'est un peu comme me demander quelle est ma glace préférée.
Venez vous asseoir avec nous.
On peut continuer plus tard ?
Jesse.
Ça ne te ressemble pas du tout.
Ce n'est pas moi.
C'est Dieu.
L'évangile qui vous parle le plus
Pour moi, la parole de Jean s'applique à
Bon, allezy. Demandezmoi.
Vous avez des crocs ? Non.
Vous vous transformez ? Non.
Vous dormez dans un cercueil ? Pas si j'ai le choix.
Vous craignez les crucifix ?
C'est un symbole d'hypocrisie, d'esclavage et d'oppression mais
ma tronche ne s'embrase pas pour si peu.
Les balles en argent ? C'est pour les loupsgarous.
La lumière du soleil ?
Alors ça, c'est vrai. Ça vous tuerait ?
L'invention de la crème solaire m'a permis de sauver ma peau.
Mais je dois faire attention.
Si je veux sortir, je dois
me couvrir de la tête aux pieds et mettre un chapeau,
sinon j'ai des ennuis.
Vous tuez des gens ? Pas s'ils ne le méritent pas.
Mais vous buvez leur sang.
Ouais, ça m'aide à guérir.
Mais quitte à choisir, je préfère de loin le whisky.
Vous n'êtes jamais en manque de sang humain ?
Non.
Pas vraiment.
Vous pouvez partir, maintenant.
Ecoutez, avant que je parte,
je cherche certaines drogues.
De la famille des opiacés, idéalement.
Estce que vous pourriez m'orienter ?
C'est un non, ça. Compris.
Deuxième question : vous savez où je peux trouver
un magasin d'électronique, dans le coin ?
Il y en a un pas loin.
Suivez la route 14 et vous trouverez.
C'est en face du stripclub.
Ça, je trouverai. Ouais.
C'est sympa, chez vous, dites.
Je linoléum a de nouveau la cote,
Et en plus, il y a un vieux dans les pommes, sur le porche.
Et donc, au sujet de l'autre soir...
On a bien choisi le moment pour...
On n'a pas eu de moment.
Vous m'avez embrassé. Vous étiez en train de mourir.
Ouais, peutêtre mais...
Ecoutez, je ne sais pas trop quoi penser
ni comment appeler ça.
Mais je sais que je suis trop vieux
Et donc...
J'en pince pour vous, Tulip.
Vraiment. J'ai craqué pour vous.
Vraiment ? Ouaip.
J'ai un copain.
Quoi, ce vieux dans les pommes ?
C'est mon oncle.
Bon, je serai bientôt à jour.
Alors où il est, votre copain ?
Il travaille, là.
Au bordel ?
Il ne travaille pas au bordel.
Il sait que vous y bossez ?
Je ne bosse pas au bordel.
Et je me fous de ce qu'il pense.
C'est vrai, on s'en moque.
Et vous allez l'épouser, votre copain ?
Fonder un foyer avec ?
Il va bientôt rentrer ? J'aimerais bien le rencontrer.
Il ne vit pas ici et moi non plus.
Parfois, je crèche ici et je passe du temps au bordel.
J'attends juste que cet enfoiré quitte son boulot,
pour qu'on puisse se tirer d'ici ensemble.
Et vous comptez partir quand ?
Aucune idée. Dites, vous en posez, des
Attendez une minute. Attendez.
Vous l'attendez pour partir d'ici
mais vous ne savez pas quand ?
Bientôt, O.K.?
Dès qu'il en aura marre de son stupide boulot !
On se cassera d'ici et on ira retrouver quelqu'un.
Qui ça ?
Un type.
Il nous a baisés.
Carlos.
A cause de lui, on a tout perdu.
Ça m'a pris deux ans, pour le retrouver.
Mais j'y suis parvenue.
Je l'ai enfin retrouvé.
Il ne nous reste plus qu'à aller le voir,
l'attacher sur une table et lui couper les couilles,
tout en lui poignardant la gueule
Et votre copain refuse de le faire ?
Ne me provoquez pas, enfoiré.
Mais non, je ne vous provoque pas.
Ce Carlos vous a pris tout ce que vous aviez.
Il vous a trahis et vous a causé du tort.
Il a volé tout votre avenir
et vous...
Vous l'avez enfin retrouvé mais votre copain s'est dégonflé
Il préfère rester ici.
Je ne sais pas.
Il n'est peutêtre pas celui que vous pensiez.
Merci. Ravi de vous connaître.
Nancy ? Comment ça va ?
Tu te sens mieux ?
La douleur est passée dans ma poitrine.
Encore un jour ?
Ouais, encore un jour.
Chéri ?
Tu dois aller bosser.
Tu es le bras droit de Quincannon,
Tu as gagné de nombreuses bagarres
ça arrive de prendre une raclée.
Il n'y a pas de honte à ça.
Le Sud finit toujours par se relever.
Pendant toutes ces années, au boulot,
j'ai pu voir ces vaches se frayer un chemin,
l'une après l'autre, jusqu'à l'abattoir.
Mais à la toute dernière seconde,
au dernier moment, juste avant le coup de grâce,
on voit dans leurs yeux qu'elles ont compris ce qui les
Et alors qu'elles le réalisent, elles ont beau
se débattre de toutes leurs forces,
Parce que c'est comme ça.
Oh, mon Dieu.
Tu te souviens de Russell, le comptable ?
Celui qui me fait les yeux doux ?
Si tu ne te lèves pas immédiatement,
je vais me pointer chez lui,
l'emmener dans les chiottes et le baiser dans tous les sens.
Allô ? C'est moi. Le "allô" est crucial,
C'est ça qui donne le ton.
Allô ? C'est moi, Fiore.
Je voulais juste vous dire qu'on maîtrise la situation.
On a eu un léger... Un gros problème de sécurité.
Un léger gros problème de... Juste "un gros".
Juste un gros problème de sécurité.
Mais tout va bien et on vous rappellera sous peu.
Alors... ne vous en faites pas.
J'ai raté la partie du milieu.
Si je foire, on y passe.
Tous les deux. Je sais.
N'oublie pas, tu es adorable. Tu es le chouchou de tout le
Essaie encore.
Allô ? C'est moi, Fiore.
Où estce qu'il est ?
A Flavor Station.
Ah, la ferme...
Tiens, Papa.
On n'a plus de gruyère, alors j'ai mis du fromage râpé.
Tu veux que je le coupe ?
Pourquoi tu couperais ma nourriture ?
Juste pour t'aider.
C'est bon, Eugene.
Mais ça ne me dérange pas.
Mais arrête !
Si tu veux vraiment m'aider, alors fais ce que je t'ai dit
et finis ce que tu as commencé !
J'ai passé toute la nuit
à réfléchir aux erreurs que j'ai commises dans ma vie.
J'ai été égoïste et borné.
Je me suis laissé aller au désespoir
Depuis, je n'ai pas été moimême.
Mais à présent, je n'ai plus d'excuses.
Je suis ravi de l'apprendre.
Et vous, vous m'êtes vraiment rentré dans le cadre, l'autre
Si, si, vraiment.
Mais vous aviez raison.
Cette ville a des ennuis. Elle a besoin d'aide.
Je regrette de ne pas vous avoir écouté.
Je me suis mis sur la défensive,
j'ai baissé mes pantalons et...
J'ai réagi. Mais non, ce n'est rien.
J'allais justement changer de valise.
J'aurais voulu vous parler après la messe
mais avec la foule qu'il y avait...
Il n'y a jamais eu autant de monde.
Vous êtes allé à l'église ? Ouais.
A l'église de Jesse Custer ? Oui.
Ces gars de chez Green Acre, estce qu'ils accepteraient
de me rencontrer ? Absolument.
Je me suis renseigné et en effet,
Il vient un temps où il faut agir pour l'avenir.
Et pour moi, le temps est venu.
Et leur PDG, Jerry, est vraiment un type bien.
Vous allez bien vous entendre.
J'en suis sûr. Toute son équipe est...
Qu'estce qu'il a dit ?
Qui ça ? Le prêtre.
Qu'estce qu'il a dit ?
Qu'estce qu'il vous a dit ?
Il m'a dit de servir Dieu, Donnie.
Et à partir d'aujourd'hui, c'est ce que je vais faire.
Ça te va ?
Tu as d'autres questions à hurler
Pardon.
Je peux aller les voir ou ils peuvent
Je les appellerai tout à l'heure.
A un nouveau départ, monsieur le maire.
Pour moi et pour cette ville.
C'est fou comme le soleil brille,
Ouais.
Vous trouvez qu'elle s'immisce dans votre vie ?
Oui. Elle intervient trop.
Même si j'ai fini par me rendre compte que
c'était une erreur d'épouse sa fille,
elle n'a pas le droit de me dire comment éduquer mon gamin
ni quand je devrais le mettre au lit,
Ma solution pour vous, c'est...
Soyez patient.
Vous avez raison.
Je dois être patient.
Merci, mon Père. De rien.
Bon, à qui le tour ? Excusezmoi.
Pardon.
J'ai un gros problème. Je vais avoir besoin d'aide.
Bon, on t'écoute.
Mon problème, c'est que j'aime les mauvais garçons.
Un en particulier.
Lui et moi, on avait pour habitude
à un cartel mexicain de Miami.
Ils collectionnent les bestioles rares.
Un jour, on livre un dragon de Komodo
à un acheteur avec des rastas, qui me mate de la tête aux
Bref, qui peut lui en vouloir ?
Mais ça ne plaît pas à mon copain.
Il pointe alors son 9 mm sur la tête du reptile
et avertit le type aux rastas :
"Continue à la mater et j'explose la tête du dragon."
Mais le type aux rastas a du cran
"Si elle ne veut pas qu'on la mate,
elle ne devrait pas porter un cul pareil."
Et là, mon copain donne un câlin au reptile et ensuite...
Bang.
Il lui explose la cervelle.
De toute façon, ils allaient le manger.
Tu n'en sais rien. Le barbecue était déjà prêt.
Ce n'est pas ça, le problème.
Ce qui compte, c'est qu'il a tué le reptile d'une balle dans la
C'est vraiment un gars mauvais. M.A.U.V.A.I.S.
Mais maintenant, il fait semblant d'être gentil.
Il nie sa vraie nature et c'est ça, mon problème.
Non, c'est bon. Restez.
J'ai déjà fait pire que ça. Bien pire.
Si vous saviez, les gars... Et regardemoi, aujourd'hui.
Regardemoi bien...
et sois honnête.
J'ai changé.
Tu le vois bien, non ?
Ce qui veut dire que tu peux changer, toi aussi. Je le sais.
On n'a pas besoin de rester ce qu'on a été.
Tu peux être une fille bien.
C'est ce qu'on veut, pas vrai ?
On veut tous être bons.
Quelque chose veut vous parler, dehors.
Pardon ?
Je lui ai dit de ne pas rentrer.
Mais vous allez revenir, pas vrai ?
Je ne vais nulle part.
Et éloignezle des fenêtres, les gens essaient de manger.
Salut, Eugene.
Qu'estce qu'il y a ?
Je besoin de ton aide, mon Père.
Je sais que je te demande constamment des trucs mais
cette foisci, ce n'est pas pour moi.
Il souffre beaucoup et c'est de ma faute.
Qu'estce qui se passe ?
Tout le monde me déteste.
C'est de ma faute et je ne me plains pas mais...
Ce n'est pas vrai.
Que c'est de ma faute ou que tout le monde me déteste
Je ne te déteste pas.
Ça ne fait rien.
Après l'histoire de Tracy Loach,
même Dieu refuse de m'aider.
Mais la vérité, c'est que...
Mon père ne devrait pas souffrir à cause de mes péchés.
Il ne mange plus et je l'entends pleurer la nuit.
Je me suis dit que peutêtre...
Vous pourriez prier avec lui.
Je ne sais même pas s'il accepterait
mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
On trouvera une solution.
Bonjour.
J'aimerais vous parler de quelque chose.
Bien sûr.
Mais d'abord, vous voulez bien prier avec
On le fait tous les jours mais c'est vous
qui êtes à l'origine des ses progrès.
J'imagine que ça peut attendre quelques minutes. D'accord.
Je ferai mon possible.
Merci.
L'enfoiré.
Je t'avais dit de ne jamais revenir !
Espèce de meurtrier !
Sors de cette bagnole !
Sors de là !
Calmezvous, c'est moi qui l'ai amené.
Ne reviens plus jamais !
Assassin !
Lâchez la batte !
Je vais te tuer !
Je vais te tuer, espèce d'assassin !
Meurtrier !
Eloignezvous de la voiture.
Allez viens, Eugene. Assassin !
Viens. Assassin.
Ça va aller. Je te le promets.
Meurtrier !
Comment osestu te montrer ici !
Tout ça dure depuis trop longtemps.
Je t'ai dit de ne jamais revenir.
Ce garçon a commis une grosse erreur.
Tu es malade !
Et il en souffre. Espèce d'assassin !
Et vous aussi, vous souffrez.
Pardonnezlui.
Un 66, c'est assez pour passer l'examen.
C'est plus qu'assez.
Cette prof n'arrête pas de s'acharner sur Chris.
On dirait vraiment qu'elle a un problème.
Je parie que c'est à cause de son gros lard de mari.
C'est bon d'être de retour, non ?
Ouais. On a un nouveau deal à l'horizon.
Je ne connais pas les détails.
Tu savais que Quincannon était à l'église, ce dimanche ?
Ouais, il paraît.
Tu as l'air misérable, Donnie.
Qu'estce qu'il y a ?
Qu'estce qui se passe ?
Parle.
Le prêtre a un pouvoir.
Quoi ? Un pouvoir.
Il m'a fait faire des trucs. Et, euh...
Linus, le conducteur du bus... Et...
Je crois que Quincannon aussi. Je...
Je ne sais pas comment il fait
mais je n'ai pas pu lui résister, Bets.
Rien...
Il m'a dit de mettre un pistolet dans ma bouche
et je n'ai pas pu résister.
J'étais comme une marionnette. J'étais comme
une de ces vaches qu'on envoie à l'abattoir.
Attends. Le prêtre t'a mis un pistolet dans la bouche ?
Non. J'ai mis l'arme dans ma bouche
Et il me l'a fait faire.
J'ai amorcé l'arme et j'étais sur le point de
Son pouvoir m'a forcé à le faire,
C'est bon.
Ça va aller.
S'il te plaît, ne baise pas Russell.
Bien sûr que non.
Et ne t'en fais pas, pour le prêtre.
Tôt ou tard, ton heure viendra et il aura ce qu'il mérite.
Mon Père ?
Qu'estce qui s'est passé, làbas ?
Ton père a de la peine, pas vrai ?
Il s'inquiète pour toi.
Ouais.
Eh bien, tu pourras lui dire de ne plus s'inquiéter.
Merci. Je t'en prie.
"On maîtrise la situation.
Ne vous en faites pas. On sera vite de retour."
Souvienstoi, ils t'adorent.
Prêt ? Ouais.
C'est parti.
Merci, Les. C'était vraiment bien.
Tu as trouvé ton magasin ?
Bonne nuit.
A la prochaine, Cassidy. Je...
J'ai fait un détour panoramique.
J'ai un cadeau pour toi.
Ça alors, c'est vraiment gentil.
On dirait qu'on s'est rapprochés, dis.
Je dirais même plus.
On est amoureux.
C'est un problème qu'on rencontre souvent.
Je dis : "Pas de TV, tant que les devoirs ne sont pas
Moi, je dis que s'il finit ses devoirs plus vite,
il a le droit de regarder plus longtemps.
Je préfère la carotte au bâton.
Quel serait votre conseil ?
Suivez votre conviction.
Mon Père.
Ces messieurs du gouvernement aimeraient vous parler.
Cathy, Bill.
Merci.
Merci. Vous pouvez nous laisser.
C'est à propose de Dallas ? Vous savez pourquoi on est là.
Qui êtesvous ?
On vous a donné l'argent pour les drogues et le bordel.
Et pour les beautés noires.
On a été patients et on vous a tout donné.
Mais on n'a plus de temps.
On veut ce qu'il y a en vous. On l'a assez répété.
Les gars, c'est la première fois que
Pas à vous. A votre meilleur ami.
Un type maigre ? Cadavérique ?
Il ne faut surtout pas s'en servir.
Et vous vous en êtes servi. Souvent.
D'où estce que vous venez, exactement ?
Exactement ?
On vient de Heaven.
Tous les deux.
Quoi, du ciel ?
Du ciel, au dessus de nos têtes ?
Vous en connaissez un autre ?
On vous a observé et on a attendu.
Et maintenant, nous voilà.
Vous êtes en possession d'un pouvoir énorme
et on doit le récupérer.
C'est quoi, ça ? C'est là qu'il vit.
Les gars...
J'ai vu plein de trucs bizarres, dans ma vie.
Bien plus que la plupart de gens.
Mais je n'avais encore jamais entendu
Dieu habiterait dans une boîte de conserve.
Il a l'air de croire que...
Non, non, vous n'y êtes pas du tout.
Ce que vous avez en vous...
Ce n'est pas Dieu.
ODIN QUINCANNON PDG
Les voilà enfin. Entrez, soyez les bienvenus.
Odin Quincannon, voici Justin Driver.
Justin. En charge du développement
Chloe Newbold, du marketing. Bonjour.
Et voici Jerry Cutler, le président de Green Acre.
Ravi de vous rencontrer, Jerry Cutler.
Il manque encore quelqu'un, il est aux toilettes.
Et vous connaissez tous Miles Person,
le responsable de ce meeting.
Venez, asseyezvous.
Vu qu'il est passé 18 h,
les whiskies sont obligatoires.
Je suis vraiment content que vous soyez venus.
Je me disais justement que c'est quelque chose que
j'aurais dû faire il y a longtemps.
Oui, en effet. C'est ma faute.
J'ai manqué de vision.
J'étais trop occupé à me détourner de la réalité.
Pour vous. On vous comprend.
Pour votre société, c'est un sacré revirement.
Mais vous faites le bon choix.
Je suis d'accord.
Quincannon Viande & ; Energie a enfin vu la lumière.
Comment était le trajet, depuis Austin ?
Si on aime le plat et la chaleur torride...
Bien. Bien.
Qu'estce qu'on fait ? On attend ?
C'est comme vous voulez.
Ou peutêtre pas. Qu'estce que vous en dites ?
Commençons.
Ouais.
On évolue ou on meurt, Miles.
On évolue ou on meurt.
Désolé d'être en retard.
Ouais.
Sous-titres : Max von Vier
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.